驾鹤西游，独与圣哲话思辨；乘风归去，但留薪火传后人

苗力田先生

逝世二周年纪念专辑

生平 著述 手迹 弟子 追忆 留言
苗力田教授生平简介
◎◎著名西方哲学史家、古希腊哲学研究专家、教育家、翻译家、中国人民大学哲学系教授、博士生导师、中华外国哲学史学会顾问、中央大学北京校友会名誉理事苗力田先生，因病不幸于2000年5月28日20时在家中去世，享年84岁。先生的一生，是爱国爱人民的一生，是情系教育，在大学校园辛勤耕耘的一生，是爱智慧尚思辨，精研西方哲学，钟情于古希腊哲学，潜心研究亚里士多德哲学，并取得了丰硕成果的一生。
◎◎苗力田先生祖籍山东诸城，1917年生于黑龙江哈尔滨，父母早逝。步入青少年时，日本侵略者侵占了东北三省，先生作为流亡学生来到关内，在北平进入东北中山中学，随校辗转北平、济南、聊城等地，后到达重庆，于1939年考入中央大学哲学系学习。1942年，苗先生满怀抗日爱国热忱，走上抗日战争前线，参加缅甸远征军，为声名赫赫的飞虎队担任翻译工作。1944年先生大学毕业后考入中央大学研究院哲学研究所攻读研究生，先后师从著名哲学家宗白华、陈康、方东美、熊伟等前辈学习。苗先生勤奋读书，才华横溢，曾以陆夷、辛白等笔名在重庆《国民公报》文学副刊《文群》和《新蜀道》文学副刊《蜀道》发表了许多散文和杂文，在重庆《时事新报》学术副刊《学灯》，抗战后上海的《大公报》学术副刊《现代思潮》上发表了若干学术论文。抗战胜利，学校迁回南京，先生毕业后留校任教，任哲学系讲师，讲授哲学概论、伦理学等课程。南京解放前夕，苗力田先生积极参加护校运动，为中央大学完整地回到人民手中贡献了自己的一份力量。
◎◎1952年全国高等院校院系调整，苗力田先生来到北京大学哲学系。他与任华先生、陈修斋先生等一道，编写讲义并讲授了解放后第一次以马克思主义哲学为指导思想的外国哲学史课程，并参加了编译、翻译《西方古典哲学原著选辑》的工作。先生不仅是中国外国哲学史研究事业的开创者和建设者，尤其是中国人民大学外国哲学史研究事业的开创者和建设者。1956年，中国人民大学哲学系成立，苗先生来到人大，1961年人大哲学系外国哲学史教研室成立时，他是第一任教研室主任。在这块园地上，苗力田先生奉献了他后半生的全部心血和精力，在本科教学、研究生培养、学科建设、教材建设、教研室建设等方面作出了巨大的贡献。党和人民对苗先生所取得的成就予以极大的尊重和充分肯定。60年代初，苗先生作为先进工作者出席了北京市文教战线群英会，他是北京市第三、四、五届人大代表，北京市政协第五、六、七届委员。苗先生是1988年吴玉章优秀教学奖首次获得者，1991年获得了首都劳动奖章。
◎◎苗力田先生作为杰出的教育家，始终站在教学第一线，80高龄时仍然情系讲堂，诲人不倦。先生在人大哲学系先后开设了《欧洲哲学史》、《西方哲学原著选读》、《亚里士多德〈形而上学〉》、《斯宾诺莎〈伦理学〉》、《黑格尔〈小逻辑〉》、《现代西方哲学》、《存在主义》、《康德伦理学》、《英语哲学专业外语》、《古希腊语》和《古希腊哲学》等课程。在长期的教学实践中，苗先生形成了自己的教学风格，他认真备课，即使是讲过多次的旧课亦决不放松。先生早年即患腰疾，但直到晚年讲课时仍然站立于讲台之上。他讲课语言生动，条理清晰，深入浅出，从哲学概念之词源、词根等原始含义及其历史演变的分析入手，继而阐明从概念到命题乃至整个学说的逻辑论证过程，往往令人心生茅塞顿开之感，深受同学们的欢迎。先生讲课之风度，常令有幸聆听教诲者叹为观止，以致口碑流传，至今仍为佳话。更加令人钦佩的是，先生从青年时代起便体弱多病，报病体教书，在病榻上授徒，对先生来说几如家常便饭。许多传世文章，精妙译文乃至弟子们的硕士博士论文，都是在先生的病房中诞生的。每念及此，常令弟子后学痛及肺腑，刻骨铭心，未敢有些许的怠惰。
◎◎苗力田先生从50年代起即开始指导西方哲学专业研究生。1978年以后，他把自己的科研重点和研究生培养方向集中于希腊哲学，殚精竭力，耗尽心血，培养了一批又一批硕士生和博士生。先生身体力行，以"甘守寂寞"为座右铭，要求学生心无旁鹜，潜心学问，从原文原著出发，强调研究西方哲学者必须置外语为首位，主张多读多思少写，当学生有一得之见时，先生亦每每心怀喜悦，予以肯定并推荐发表。他关心热爱学生，视之如子女。他的门生中有不少人已成为著名教授、博士生导师和知名学者，多为西方哲学研究特别是希腊哲学、德国哲学研究的骨干。先生治学严谨，而且科研领域非常宽广。他通晓古希腊语、英语、德语和俄语，还粗通拉丁语，这就为他广泛深入的哲学研究提供了有力工具。苗先生关于希腊哲学、德国哲学、俄国哲学和现代西方哲学的专著和论文都是在深入研读原文原著的基础上写成的。先生德高望重，1962年成为北京市哲学会理事兼外国哲学史组组长，1980年任全国现代西方哲学研究会理事，1981年任中华外国哲学史学会常务理事，他还担任过多种丛书、刊物的编委和顾问。
◎◎苗力田先生的学术生涯在他主持国家社科基金"七五"重点项目《亚里士多德全集》（10卷本）的工作中达到了高潮。早在80年代中期，先生就在培养研究生的工作中主持编译了《古希腊哲学》。作为翻译家，他主张翻译一要"确切"，二要"简洁"，三要"清通可读"，四要有"历史感"。1997年，《亚里士多德全集》历经十载终于全部出齐，这是自西学东渐百年来我国第一部西方哲学家的全集，不仅获得多项全国大奖，而且在外国哲学界引起了轰动，希腊政府亦对于苗力田先生的学术成就给予了高度的赞扬。《亚里士多德全集》的出版，可谓恩及百代、功在千秋的一项壮举，开了我国编译西方哲学家全集的先河，同时亦培养了一批精通希腊语的专门人才。先生老骥伏枥，志在千里，为我国西方哲学的学术事业恪尽职守，常常因学习西方哲学者少有值得信赖的优秀译本而寝食难安，故而毅然决定再度挂帅，率弟子翻译《康德全集》，可惜出师未捷，斯人已逝，只能留待弟子们完成先生的遗愿。
◎◎苗力田先生50年的教学生涯，桃李满天下，数十年对西方哲学的研究，成就斐然。他一生襟怀坦荡，光明磊落，淡泊名利，尽善尽美，为我国西方哲学教育和学术事业鞠躬尽瘁，直到生命的最后一刻。苗力田先生的逝世是我国哲学界的一大损失，他的音容笑貌、道德文章将永远留在我们的心里。
　
留言簿 返回首页
版权所有  中国人民大学哲学系宗教学系 2002年5月
Web designer: hdhwxj@263.net