|
 |
 |
◎◎【左图】亚里士多德是古希腊哲学的集大成者，他对西方哲学、科学和文化有着深远的影响。西方各国将编译出版他的全集视为国家学术水平的标志之一，英、美、德、法等国都有两套全集译本。日本也有该全集译本。可是译成中文的亚氏著作却廖廖无几。苗先生抱着“让亚里士多德全集中文版出现于二十世纪的我中华大地，不让日本在东亚专断”这样的雄心壮志，挺身承担了主编这套全集的艰巨工作。除总校外，苗先生亲自动手翻译《尼各马可伦理学》和《形而上学》等重要著作。1995年，历时十载、400多万字的《全集》十卷全部出齐，获得多项全国大奖（第四届国家图书奖、教育部人文社会科学优秀成果一等奖、国家哲学社会科学基金项目优秀成果一等奖），在外国哲学界引起轰动，开创了编译外国哲学家全集的先河。
◎◎【右图】1999年9月23日，国家哲学社会科学基金优秀成果颁奖典礼人民大会堂隆重举行。中共中央政治局常委、国家副主席、军委副主席胡锦涛为苗力田先生颁奖。苗力田主持翻译的《亚里士多德全集》中文版10卷本获得一等奖。
|
 |
|
| ◎◎《亚里士多德全集》汉文译本1—10卷依据Bakker—Gigon古希腊原文标准本，按照国际惯例进行编排，依学科门类之不同分为10卷。第一卷，逻辑学，分《范畴篇》、《解释篇》、《前分析篇》、《后分析篇》、《论题篇》、《辩谬篇》；第二卷，物理学，分《物理学》、《论天》、《论生成和消灭》、《天象学》、《论宇宙》；第三卷，心理学及生理学，分《论灵魂》、《论感觉及其对象》、《论记忆》、《论睡眠》、《论梦》、《论睡眠中的征兆》、《论青年和老年》、《论生和死》、《论呼吸》、《论气息》；第四卷，动物学，含《动物志》一篇；第五卷，动物学，分《论动物部分》、《论动物行进》、《论动物运动》、《论动物生成》；第六卷，物理学短篇著作，含《问题集》等9种；第七卷，形而上学，分《克塞诺芬和高尔吉亚》、《形而上学》；第八卷，伦理学，分《尼各马科伦理》、《大伦理学》、《优台谟伦理学》、《论善与恶》；第九卷，政治学和文艺学，分《政治学》、《家政学》、《修辞学》、《亚历山大修辞学》、《论诗》；第十卷，增补，分《雅典政制》、《残篇》选。 |
|
|
| |
|
|
|
| |
| 留言簿 |
返回首页 |
|
| 版权所有 中国人民大学哲学系宗教学系
2002年5月 |
| Web designer: hdhwxj@263.net |
|
