页

段/行

原译文

德文原文

补正为

1

1/7

象征方法

symbolischer Methodik

符号方法

9

2/6

明证性

Evidenz

明见性（下同）

10

1/8

价值评价

Wertschätzung

价值评估

19

4/5

在确实词义上的机械方法

die im wörtlichen Sinne mechanischen Methoden

按该词的确切词义而言的机械方法

33

4/5

“在”……“应当在”

Sein ... Seinsollen

“存在”……“应当存在”

35

1/4

并且

und

与

48

1/4

‘是’

Sein

‘实然’

55

3/6

心理心境

psychische Dispositionen

心理素质

97

3/5

意识行为的

noematisch

意向活动的（下同）

98

1/1

最粗暴的损害就在于

Am schroffsten ist die Verletzung … offenbar dann

最粗暴的损害显然就在于

114

2/2

从个体到个体地变化着的

das von Individium zu Individium Wechselnde

因个体而异的

138-

3/16...

定律

Satz

命题（？）

150

1/4

毋宁说，它们所涉及的是数字与数字联结

Sie handeln vielmehr von Zahlen und Zahlenverknüpfungen schlechthin

毋宁说，它们所涉及的从来都是数字与数字联结

150

1/9

特殊的差

spezifischen Differenzen

种差

150

1/10

特殊定律

singulären Sätzen

单称定律

155

1/6

特殊的差

spezifischen Differenzen

种差

171

2/6

频繁性

Häufigkeit

频率

195

1/13

估计根本没有价值

voraussichtlich gar keinen Wert

则预计根本没有价值

206

1/9

对“经验可能性条件”进行完全必然的一般化

einer durchaus notwendigen Verallgemeinerung der Frage nach den "Bedingungen der Möglichkeit einer Erfahrung"

对“经验可能性条件”的问题进行完全必要的概括

218

1/5

李变形组的学说

Lie"s Lehre von den Transformationsgruppen

李变换群的学说

218

1/5

流形

Mannigfaltigkeiten

集合（？）