《蒯因著作集》主编涂纪亮：20世纪最有影响的分析哲学家

    作为这套书的主编，我想把“蒯因著作集”的翻译和出版的过程给大家介绍一下。这套书的翻译是从20世纪90年代开始，当时河北教育出版社来找我，编一套分析哲学家的书，当时我就编了一套《维特根斯坦全集》，后来又决定编蒯因。因为我觉得20世纪上半叶最有影响的分析哲学家是维特根斯坦，下半叶就是蒯因。我觉得把两个哲学家的著作都翻译过来的话，对研究西方分析哲学应该很有帮助。蒯因既是一个哲学家又是一个逻辑学家，我对逻辑学了解不深，我就找陈波合作，我们两个人来做这个工作。所以这套书里三卷是逻辑学著作，三卷是哲学著作。1999年，我们就和河北教育出版社签定了合同。当时哲学部分的翻译我们请了陈启伟教授、宋文淦教授。逻辑部分就请了张家龙，后来还有王路等。

    翻译进展很快，到2000年的时候，我们基本上都翻译出来了，但是出了一个大问题，就是版权问题，版权后来被人大出版社买去了，所以我们就把这套书拿到人大出版社来出了。人大社动手很快，很快就把这套书给出来了。

    我首先要感谢参与翻译这套书的译者；第二要感谢的是人大出版社，特别是具体的编辑们；第三就是要感谢陈波，很多工作主要都是陈波做的；最后要感谢到会的各位专家，感谢大家的支持。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] 下一页