全球化的媒介信息社会已异常浮躁了，大众消费文化与物欲横流的世界一起使人们的精神家园荒芜。在暗夜里，通往精神圣殿的寂寥路上，又有谁会持灯照亮呢？
　　我此时正在灯下读一本黑格尔的《精神哲学》，由人民出版社出版的中译本，译者是杨祖陶先生。
　　杨先生，武汉大学哲学系教授，博士生导师，我国哲学界的泰斗，尤其在康德、黑格尔的研究上是我国最顶尖的学术权威。
　　黑格尔的《精神哲学》，如黑格尔自己所说：“关于精神的知识是最具体的，因而是最高和最难的。”我们这些专攻西方哲学的学人们，一直都期望能读到这本书。可遗憾的是，由于翻译这本巨著是太艰难的旅程，不穿透博大精深的黑格尔哲学体系，是不敢一试的。因此，这本《精神哲学》在中国一直没有找到合适的胎体将它诞生出来。
　　黑格尔整个哲学体系是由他的逻辑学、自然哲学、精神哲学三部分组成。此书的架构分为主观精神、客观精神和绝对精神三大篇。黑格尔在精神哲学中，主要是阐述人的精神从与动物无分别的自然精神发展成为自由精神；人的自由意志在世界历史中的实现；以及人的自由精神在世界历史中通过艺术、宗教、哲学达到绝对精神的历程。黑格尔试图创建一个能把握人的全部生活的精神哲学体系，他在创建精神哲学方面所花的功夫比他在创建逻辑学、本体论、认识论和方法论统一的逻辑学体系所花的功夫更多。可想而知，翻译这本巨著是多么艰难的工作。
　　杨先生，这位八十高龄的学者，他刚与邓晓芒教授历时七个寒暑共同推出学界瞩目的、首次从德文原版翻译的中译本康德“三大批判”后，又投入这本黑格尔《精神哲学》的翻译。我在读这本书的时候，就浮现出一位满头银发的老人家，在灯光照亮的他的世界里，用他的笔迹攀爬这哲学领域的山峰。我联想到罗丹在精心雕刻那世界闻名的“思想者”，而这位老先生也正在精心琢磨、雕刻黑格尔的《精神哲学》。从他笔下流出的每个字都是心血和领悟。这位用哲学雕刻的老学者，他的“做”本身就成为我们心里的雕像。他为中国黑格尔哲学研究填补了空白。他手持的灯，将为无数学人们照亮!
　　杨先生的弟子，有好多已成为我国哲学界顶尖的学者，如邓晓芒教授、段德智教授、赵林教授等等，而我有幸也成为杨先生的弟子，我的博士论文就是在杨先生指导下完成的。杨先生是一位治学严谨、博大精深、精益求精的学者。他静处在山谷里，却成为山峰。他讲课中的逻辑魅力，使我们众多弟子震憾而倾服。他一直是一个豁达、执着、慈爱的导师，在他的学术生涯里，充满着智慧而又坚韧前行。他的治学精神激励我们一届又一届，一代又一代学人。这本《精神哲学》的译本，正是杨先生治学精神的光耀。
　　这本译著，实现了杨先生四十年的宿愿，也告慰了杨先生的恩师贺麟先生，正如杨先生夫人肖静宁教授的感语：
           《精神哲学》珍宝藏，
　　　　　　译稿字字好端庄，
　　　　　　壮年梦想暮年圆，
　　　　　　更喜斯人好健康。
　　黑格尔的《精神哲学》中译本终究是诞生了。我们学人向这位持灯的使者致敬！
　　                                          中国传媒大学  陈默教授